yt-dlp can also download subtitles, including automatically generated closed-captioning.
Formatting and screen captures would take some manual work, though.

CC: @Mnemonic@hackers.town